Великолепный век

• Разделы:
  • Производство сериала и премьеры сезонов
  • В ролях
  • Различие в озвучивании
  • Книги
  • Критика
  • Награды и номинации
  • Примечания
  • Ссылки

Великолепный век
тур. Muhteşem Yüzyıl
Жанр	историческая драма
Создатель	Мерал Окай
Сценарист	Мерал Окай Йылмаз Шахин
Режиссёр	Ягмур Тайлан Дурул Тайлан Мерт Байкал Ягыз Альп Акайдын
В ролях	Халит Эргенч Мерьем Узерли Вахиде Перчин Окан Ялабык Небахат Чехре Сельма Эргеч Нур Феттахоглу Мехмет Гюнсюр Пелин Карахан Энгин Озтюрк Мерве Болугур Арас Булут Ийнемли Гюрбей Илери Толга Сарыташ Ада Шамверди Мельтем Джумбул Дениз Чакыр Пынар Чаглар Генчтюрк Селен Озтюрк
Композитор	Фахир Атакоглу Сонер Акалын Айтекин Аташ
Страна	Турция
Язык	турецкий
Сезонов	4
Серий	139[1] (список серий)
Производство
Продюсер	Тимур Савджи
Длина серии	90—140 минут
Студия	Tims Productions
Трансляция
Телеканал	Show TV Star TV Домашний
На экранах	5 января 2011 года 14 января 2012 — 11 июня 2014
Ссылки
Официальный сайт
IMDb	ID 1848220

«Великолепный век» (тур. Muhteşem Yüzyıl) — турецкий исторический телесериал в жанре остросюжетной драмы. На экранах с 5 января 2011 года. Финальная серия была показана на телеканале Star TV 11 июня 2014 года.

12 ноября 2015 года на телеканале Star TV стартовало продолжение сериала под названием «Великолепный век. Империя Кёсем»[2].

Сюжет

Основная статья: Список эпизодов телесериала «Великолепный век»

По словам автора сценария Мерал Окай[3], сериал вдохновили реальные события, произошедшие во времена правления султана Сулеймана Великолепного, величайшего полководца и реформатора Османской империи.

Сериал повествует о наиболее заметных событиях правления султана и о его взаимоотношениях с наложницей славянского происхождения Александрой (в украинском телепрокате — Анастасией), принявшей ислам и получившей имя Хюррем. Александра была взята в плен во времена набега крымских татар на её родной город и в 1520 году была переправлена в Стамбул, где оказалась во дворце молодого султана Сулеймана. Став любимой наложницей, а позже женой султана, Хюррем нейтрализует всех, кто может помешать в реализации её амбиций в султанате.

Производство сериала и премьеры сезонов

Команда сериала выстроила большой павильон (50 000 м²), где разместила множество декораций для съёмок[4].

Перевод и озвучивание «Великолепного века» на русский язык производит студия «Русский дубляж» по заказу телеканала «Домашний».

В Казахстане на русский и казахский языки перевод и озвучивание сериала производит телеканал «Хабар». Сериал получил название «Сулейман Великолепный».

Турция

• Первый сезон (серии 1—24) выходил с 5 января по 22 июня 2011 года на турецком канале «Show TV» и транслировался каждую среду в 20:00.
• Второй сезон (серии 25—63) выходил с 14 сентября 2011 года по 6 июня 2012 года на турецком канале «Star TV» и транслировался каждую среду в 20:00.
• Третий сезон (серии 64—103) выходил с 12 сентября 2012 года по 19 июня 2013 года на турецком канале «Star TV» и транслировался каждую среду в 20:00.
• Четвёртый сезон (серии 104—139) выходил с 18 сентября 2013 года по 11 июня 2014 года на турецком канале «Star TV» каждую среду в 20:00[5][6].

Россия

В России сериал выходит на телеканале «Домашний», где получил свою разбивку по сезонам.

• Первый сезон (серии 1—24) выходил с 14 по 29 января 2012 года.
• Второй сезон (серии 25—63) выходил с 1 сентября по 24 ноября 2012 года.
• Третий сезон (серии 64—109) выходил с 26 января по 30 ноября 2013 года.
• Четвёртый сезон (серии 110—131) выходил с 7 декабря 2013 года по 31 мая 2014 года[7].
• Пятый сезон (серии 132—155) выходил с 24 августа[8]2014 года по 14 февраля 2015 года[9].

Трансляции

«Великолепный век» показывают более чем в 50 странах мира.

Страна	Телеканал	Дата премьеры	Часы вещания
Лига арабских государств	Orbit Showtime Network[en]	17 декабря 2011
Афганистан	1TV[en][10]	август 2012
Албания	Albanian Screen[en]	декабрь 2011	20:00
Алжир[11]	ноябрь 2011
Азербайджан	Lider TV	декабрь 2011	20:10
Армения	ATV
Бахрейн[11]	ноябрь 2011
Белоруссия	ТВ3 Минск	5 января 2011	20:00
Босния и Герцеговина	Televizija OBN[en]	27 августа 2012	20:00
Болгария	TV7[en]	12 сентября 2012	20:00
Китай	CCTV	сентябрь 2013
Коморы	ноябрь 2011
Хорватия	RTL Televizija[en]	27 августа 2012	21:00
Кипр	ANT1	сентябрь 2012	21:30
Чехия	TV Barrandov[en]	12 декабря 2011	20:00
Джибути[11]	ноябрь 2011
Египет	Al Hayat TV	ноябрь 2011
Франция	France 2	сентябрь 2012	20:00
Греция	ANT1	сентябрь 2012	21:30
Грузия[12]	SEE-TV	сентябрь 2013	22:15
Венгрия	RTL Klub[en]	9 января 2013	21:30
Иран	GEM TV[en]	сентябрь 2012	22:00
Ирак[11]	ноябрь 2011
Италия	Babel TV[en]	июнь 2013
Иордания[11]	ноябрь 2011
Казахстан	Хабар	20 марта 2012	21:30
Республика Косово	RTV21[en]	январь 2012	20:00
Кувейт[11]	ноябрь 2011
Ливан	LBCI[en]	ноябрь 2011
Ливия[11]	ноябрь 2011
Литва[11][13]	LNK	сентябрь 2013
Северная Македония	Kanal 5[en]	17 декабря 2011	21:00
Мавритания[11]	ноябрь 2011
Молдавия[11][13]	National 4	октябрь 2015	20:00
Черногория	Prva Srpska Televizija[en]	март 2012	20:00
Марокко	Medi1 TV	январь 2012	21:40
Северный Кипр	Star TV	5 января 2011	20:00
Оман[11]	ноябрь 2011
Пакистан	Geo Kahani[en]	15 мая 2013	21:00
Государство Палестина[11]	ноябрь 2011
Катар[11]	ноябрь 2011
Румыния	Kanal D Romania[en]	10 сентября 2012	20:00
Россия	Домашний	14 января 2012	19:00
Саудовская Аравия[11][14]	ноябрь 2011
Сербия	Prva Srpska Televizija[en]	14 февраля 2012	20:20
Словакия	TV Doma[en]	20 декабря 2011	20:30
Словения[13]	Planet TV	10 марта 2013	17:00
Сомали[11]	ноябрь 2011
Судан[11]	ноябрь 2011
Сирия[11][15]	ноябрь 2011
Тунис	Nessma TV[en]	апрель 2013	20:45
Турция	Show TV, Star TV	5 января 2011	20:00
ОАЭ	Dubai TV[en]	ноябрь 2011
Украина	1+1	8 октября 2012	17:10
Йемен[11]	ноябрь 2011
Эстония	Kanal 2[en]	1 сентября 2013	19:35
Киргизия	ОшТВ, ОТРК	3 декабря 2012	19:35

В ролях

Основная статья: Список персонажей телесериала «Великолепный век»

Различие в озвучивании

В турецкой и в русской версиях сериала главную героиню зовут Александра. В украинском озвучании она получила имя Анастасия. Отчасти такой выбор авторов переводов объясняется тем, что документальные источники и даже сколь-либо надёжные письменные свидетельства, говорящие о жизни Хюррем до поступления в гарем, отсутствуют. Согласно польской литературной традиции, её настоящее имя было Александра и она была дочерью рогатинского священника Гаврилы Лисовского[17]. В литературе XIX века её именуют Анастасией[18]. По версии Михаила Орловского, изложенной в исторической повести «Роксолана или Анастасия Лисовская» (1882 год), она была родом не из Рогатина, а из Чемеровец (ныне в Хмельницкой области)[19].

Книги

В 2013 году вышли в свет две книги Софьи Бенуа: «Великолепный век. Все тайны знаменитого сериала»[20], рассказывающая как об истории Османской империи времен Сулеймана, так и о турецких традициях, о внутренних традициях гарема и судьбах наложниц, и «Хюррем. Знаменитая возлюбленная султана Сулеймана».

Критика

Содержание сериала вызывало открытые протесты у турецких исламистов и националистов, которое по их мнению порочит честь султана, некоторых исторических личностей и выставляет турецкую культуру и историю не в лучшем свете[21]. Верховный совет турецкого радио и телевидения заявлял, что к ним поступило свыше 70 000 жалоб на то, что в сериале «Великолепный век» искажаются исторические факты[22]. Премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган осудил сериал, заявив, что создатели «пытаются показать молодёжи историю Турции в негативном свете»[22]. Тем не менее рейтинг сериала внутри Турции по прежнему очень высокий[21].

Награды и номинации

Примечания

1. ↑ Официальная страница сериала на сайте Tims Productions
2. ↑ Информация о продолжении (неопр.).
3. ↑ «Мы говорили с самого начала: это вымысел, вдохновлённый историей», — сказала [автор сценария сериала] Окай в интервью Рейтерс Magnificent Century divides Turkish TV viewers over the life of Suleiman
4. ↑ Великолепный век. Создание легенды (неопр.) (фильм). TIMS Productions. Дата обращения 11 августа 2013. Архивировано 31 августа 2013 года.
5. ↑ Muhteşem Yüzyıl — 18 Eylül Çarşamba 20.00’da Star’da!
6. ↑ Официальный сайт сериала
7. ↑ «Великолепный век»: закат эпохи в последней серии (недоступная ссылка)
8. ↑ Большой финал «Великолепного века»
9. ↑ «Великолепный век». Большой финал в День всех влюблённых! Архивная копия от 28 января 2015 на Wayback Machine
10. ↑ Magnificient Century (англ.). 1TV Media. Дата обращения 11 августа 2013. Архивировано 31 августа 2013 года.
11. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Süleyman’ın İtalya seferi! (тур.). Haber Turk (27 марта 2013). Дата обращения 11 августа 2013. Архивировано 31 августа 2013 года.
12. ↑ Magnificent century conquers Italy (англ.). TIMS Productions (17 April 2013). Дата обращения 11 августа 2013. Архивировано 31 августа 2013 года.
13. ↑ 1 2 3 Muhteşem Yüzyıl Uzakdoğu’ya açıldı (тур.). milliyet.com.tr (17 июня 2013). Дата обращения 11 августа 2013. Архивировано 31 августа 2013 года.
14. ↑ Türk dizileri Suudileri böldü (тур.). milliyet.com.tr (1 февраля 2013). Дата обращения 11 августа 2013. Архивировано 31 августа 2013 года.
15. ↑ Muhteşem Yüzyıl, Suriye’de Savaş’ı Durdurdu! (тур.). Yaren Türk Haber. Дата обращения 11 августа 2013. Архивировано 31 августа 2013 года.
16. ↑ Margaret Rich Greer, Walter Mignolo, Maureen Quilligan. Rereading the Black Legend: the discourses of religious and racial difference in the Renaissance empires., University of Chicago Press, 2007. ISBN 978-0-226-30722-0, p. 41-42Оригинальный текст (англ.)Ibrahim Pasha, his intimate and grand vezir, a Greek from Parga in Epirus, who was well versed in both ancient history and current rivalries among European monarchs.
17. ↑ Abbott E. A history of mistresses. — HarperFlamingoCanada, 2003. — 510 p. — P. 53.
18. ↑ Roxolana in European Literature… — P. 49.
19. ↑ Василевский М. Где родилась Роксолана? // День: Ежедневная всеукраинская газета. — № 124, четверг, 14 июля 2005.
20. ↑ Бенуа С. Великолепный век. Все тайны знаменитого сериала
21. ↑ 1 2 Fowler, Suzanne. Magnificent Century divides Turkish TV viewers over the life of Süleyman, The Observer (20 марта 2011). Дата обращения 20 марта 2011.
22. ↑ 1 2 Magnificent Century divides Turkish TV viewers over the life of Suleiman | World news | The Observer
23. ↑ 1 2 3 4 3. Antalya Televizyon Ödülleri sahiplerini buldu. Архивировано 11 мая 2012 года.
24. ↑ TÜRKİYE MÜZİK ÖDÜLLERİ — KAZANANLAR.EN İYİ DİZİ MÜZİĞİ Архивировано 25 сентября 2013 года.
25. ↑ 1 2 3 4. Antalya Televizyon Ödülleri sahiplerini buldu.

Ссылки

	В Викицитатнике есть страница по теме: Великолепный век (телесериал)

• Официальный сайт (тур.)
• Страница сериала на сайте телеканала «Домашний»
• Страница сериала на сайте «Star TV» (недоступная ссылка) (тур.)
• Страница сериала на сайте «Show TV» (тур.)