Назначение шаблона
Шаблон {{не переведено}} предназначен для употребления теми из участников Википедии, которые духовно страдают от приступов доброкачественной эритрофобии — и потому, когда бывают вынуждены поставить «красную ссылку» на ещё не существующую статью Википедии, то берут на себя полезный труд отыскать и привести ссылку на аналог этой статьи в Википедии на другом языке.
В начале февраля 2007 Участник:-) справедливо заметил (в обсуждении), что такие ссылки, при всей их пользе, имеют существенный недостаток: «После того, как статья будет переведена, ссылки на англоязычную станут неактуальными — но останутся маячить, пока их руками не уберут». При употреблении шаблона {{не переведено}} этот недостаток исключается, поскольку сразу после появления русской статьи происходит сокрытие ссылки, ведущей на иноязычный аналог.
Употребление шаблона
Шаблон {{не переведено}} употребляется в такой ситуации, когда есть иноязычная статья, и надо бы создать аналогичную ей русскую; но покуда переводом ещё никто не озаботился, и оттого некоторый текст должен быть ссылкою на иноязычную статью; но едва перевод будет создан, этот текст должен автоматически стать ссылкою на русскую статью.
Соответственно называются и параметры шаблона:
- Параметру есть присваивается название существующей иноязычной статьи. Названию статьи должен предшествовать код её иностранного языка, отделённый двоеточиями с обеих сторон.
- Пример:
- есть=:en:Perl Compatible Regular Expression
- Пример:
- Параметру надо присваивается предполагаемое название русской статьи, ещё не существующей.
- Пример:
- надо=PCRE
- Пример:
- Параметру текст присваивается текст, который станет гиперссылкой — вначале на иноязычную, а затем (после её создания) и на русскую статью в Википедии.
- Пример:
- текст=выражения PCRE-типа
- Пример:
Если значение параметра текст не указано, оно принимается равным значению параметра надо (то есть предполагаемому названию русской статьи).
Примеры и результаты употребления шаблона
Оба нижеследующих примера записаны по одинаковым правилам, но дают разные результаты в зависимости от наличия или отсутствия в Русской Википедии статьи, упоминаемой в шаблоне.
Когда статья существует
{{не переведено|есть=:bg:Григорий Климов|надо=Климов, Григорий Петрович|текст=Климов}}
Когда статья не существует
{{не переведено|есть=:en:Kozloderischensk|надо=Козлодерищенск}}
Приглашение к переводу
Когда русский перевод иноязычной статьи ещё не существует, шаблоном {{не переведено}} создаётся миниатюрное приглашение «[ перевести? ]» возле текста основной гиперссылки.
Кликнув мышью по слову «перевести?», любой участник Википедии может начать работу над недостающей русской статьёй.
Действия после появления перевода
Когда в Русской Википедии появляется перевод иноязычной статьи, шаблон {{не переведено}} автоматически подменяет им иноязычную ссылку. В дальшейшем и сам шаблон можно убрать.
Категория содержит все такие статьи, в которых шаблон {{не переведено}} стал ненужным хотя бы в одном из мест его прежнего употребления.
Чтобы корректно убрать шаблон {{не переведено}} из статьи, вам надо, не трогая значения его параметров, заменить слова не переведено на выражение subst:перевод и сохранить статью.
