Проект:Индонезия


Заливка индонезийских городов из индонезийской википедии

Готовится массовая заливка городов и посёлков Индонезии автоматическим переводом из индонезийской Википедии. План работ:

  • Написание заготовок по административному делению Индонезии
  • Отработка процедуры транслитерации географических названий с индонезийского языка на русский
  • Составление списков населённых пунктов - списки необходимо проверять вручную
  • Составление статей и шаблонов про отдельные провинции
  • Составление статей про отдельные населённые пункты

неон 23:39, 14 мая 2007 (UTC)

Блестящая идея! С нетерпением ждём заливки Raymond 18:10, 24 мая 2007 (UTC)

См. также

Транскрипция

a, b, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n,o, p, r, s, t, u, v, w, z - естественным образом ch [h, x], j (дж), dj [дж], é [э открытое], ng [слитно], nj, ny [нь], sj,sy [ш], c,tj [ч] Иметь в виду диалектный вариант произнесения c (tj) как «ть» и j (dj) как «дь» (часто встречается среди коренных джакартцев).


  • ai ==> ай (не аи) Иметь в виду диалектный вариант «эй» (нередко встречается, в частности, в Джакарте)
  • au ==> ау Иметь в виду диалектный вариант «оу» (нередко встречается, в частности, в Джакарте)
  • ya ==> я (не йа)
  • eu ==> ё (не еу)
  • -e после гласных ==> э (не е) Иметь в виду: во многих случаях безударная «е» совершенно не произносится (так называемая e pepet)
  • ngk ==> нк (не нгк)
  • ngg ==> нг (не нгг)
Индонезийский до 1972 Малайский до 1972 Общие правила с 1972 Русская транскрипция
tj ch c ч
dj j j дж
ch kh kh х
nj ny ny нь
sj sh sy ш
j y y й
u, oe* u, o u у

Важные слова

  • Negara - государство, Negeri - страна
  • Pulau, Nusa - остров, Kepulauan - архипелаг, Semenanjung - полуостров, Tanjung - мыс
  • Lautan, Samudera - океан, Laut - море, Selat - пролив, Teluk - залив, Danau, Telaga - озеро, Sungai - река
  • Kota - город, также муниципалитет (административная единица), Kabupaten - округ (административная единица, англ. regency), Kecamatan - район (административная единица, англ. subdistrict), Desa - деревня (в т.ч. как административная единица), Kelurahan - поселение (в т.ч. как административная единица)
  • Utara - север(ный), Selatan - юг (южный), Barat - запад(ный), Timur - восток (восточный), Barat Laut - северо-запад(ный), Timur Laut - северо-восток (северо-восточный), Barat Daya - юго-запад(ный), Tenggara - юго-восток (юго-восточный), Tengah - центр(альный) (например, применительно к островам), Pusat - центр(альный) (например, применительно к городской черте)
  • Tinggi - высокий, Rendah - низкий, Atas - верх(ний) (по высоте), Bawah - низ (нижний) (по высоте), Hilir / Ilir = нижний (по течению), Hulu / Ulu = верхний (по течению)
  • Besar - большой, Raya - великий, большой, Kecil - малый, Baru - новый, Lama - старый (о неодушевленном), Jaya – победный, славный
  • Wilayah - регион (в т.ч. международный), Daerah - район (в широком смысле), Daftar - список, перечень, Jumlah - численность, Luas - площадь, просторный, Penduduk - житель, Kepadatan - плотность, Tetangga сосед(ний)

Административная иерархия

См. Административное деление Индонезии

1. Индонезия —- унитарная республика
2. Провинция —- 33, включая 2 особых округа, приравниваемых к провинции
3. Округ (Kabupaten) —- более 400, или муниципалитет (Kota) — более 90
4. Район Kecamatan
5. деревня Desa или поселение Kelurahan

Готовы стабы по провинциям

(статьи написаны вручную)

Готовы все Шаблоны по провинциям

Шаблон:Острова Риау см. Категория:Википедия:Навигационные шаблоны по географии Индонезии неон 11:53, 10 июня 2007 (UTC)

Готов список Острова Индонезии

Список сделан транслитерацией готовых статей из индонезийской вики. Английский список больше, но в нём мало статей.